新世纪高等教育教材《医古文》指瑕三则

　　3  译文

    《医话四则》第四篇，“余曰:‘君以此无所苦，一旦勃发，为害非浅，亟宜慎之。’彼终不为意。”教材第222页注释，⒀以：有。查《古汉语常用字字典》“以”：（1）认为，以为［2］。但无“有”之义。查《古代汉语字典》“以”：(5)以为，认为；(8)<动>有。刘向《战国策·楚策》：“今楚国虽小……犹以数千里，岂特百里哉？”［3］此处教材将“以”解释为“有”，似乎不太贴切。原文中，一个“亟”字，一个“终”字，均体现出作者要强调的是在该医案中，由于患者自身的“不以为意”而酿成了恶果。因此笔者认为将“以”译为“认为，以为”更为合适。

    此外，教材中还存在有注释前后重复且不统一的现象，例如：对“刀圭”一词的注释，分别见于教材《与薛寿鱼书》篇注释（第172页），《医书凡例三则》（一）篇注释（第201页），以及教材下编基础知识《古代文化知识》（第440页）。诸如此类，希望教材再版时能够统筹兼顾，前后统一。

    总之，以上是笔者源于教学实践中的一些不成熟的意见，偏颇之处，望大家给予指正。

【参考文献】
  　　［1］祝鸿喜.古代汉语词典，第1版［M］.成都：四川辞书出版社，2000:172.

　　［2］王 力，岑麒祥，林 焘，等.古汉语常用字字典，第1版［M］.北京：商务印书馆，1979:291.

　　［3］程孟辉.古代汉语字典，第1版［M］.北京:商务印书馆，2005:951.