怎样分编日文文献

　　3　日文输入
　　
　　无论是直接下载CNMARC数据或是通过Windows的复制粘贴字段格式，都需要对数据进行修改补充，这必须使用日文输入，绝不可使用中文的简繁汉字代替，从表面上看，某些日文汉字和中文汉字外形没有区别，其实他们的内码是不同的，如果作为公共资源，使用简繁汉字代替日文汉字，极易形成乱码。日文输入，现在最常用的是WindowXP或是Windows2000附带的日文输入法，而这种输入法对日语水平要求较高，因为日文输入法是罗马字拼音输入，看到日文汉字必须懂得它的读音，才能输入，否则只能查“日文汉字读音辞典”，费时费力。常用日文汉字有2000多，加上地名人名等不常见的汉字有6000多个，这么多的汉字要全部记住它的读音，就是日本人也相当困难。对于不知道读音的汉字，WindowsXP或Windows2000带有手写板输入法，使用起来非常方便。进入日文输入法状态后，在右下角状态栏出现手写图标，左键点击图标，会出现菜单，左键单击IME Pad，通常会出现软键盘(Soft Keyboard)。在软键盘Soft Keyboard(JA)的右侧有一个双向箭头，点击箭头，便会出现手写键盘。若点击Soft Keyboard(JA)，会出现菜单，左键点击Hand Writ－ins(JA)(手写键盘)，也会出现手写板对话框，当对话框的左侧框中有输入的字符时。可先用“鼠标”点击对话框上的“Clear”(消去)钮，消除该字符，然后便可按住左键写汉字，右侧便会出现一些相似的日文汉字，用鼠标点击选择即可。此外，点击IME Pad菜单，还会出现由部首或总笔画数输入汉字的选项，如果有必要，也可选用。
　　对日文编目员的要求，首先必须通晓日文。日文图书有些书名页和封面设计很繁杂，题名、副题名难以区分，其中还有广告语。对其进行分类，固然可以参考日本十进制分类法，但也要浏览全书。所以要保证书目数据质量，懂日文是第一条件；其次是熟悉CNMARC的编目格式，下载的书目数据要根据CALLS日文书目数据著录细则进行修改。在工作中，通过不断的学习，便可提高自己的业务能力。

 2/2   首页 上一页 1 2