电视栏目名称汉译英浅析

　　4.1.2 娱乐节目慎用正式词汇。
　　“Entertainment Whirlwind”若改为“Entertainment Storm”，虽同为风暴之意，却能让人产生完全不同的联想。娱乐节目若用错了词，则会向观众传达出错误的信息，不能起到愉悦观众，放松身心的目的。
　　4.2 直译与意译。
　　虽然大多数情况下，直接译出与中文相对应的英文即可表达出栏目名称的字面意，但部分电视栏目名称通过意译的手法更能挖掘其潜在深意，让人过目不忘。例如：凤凰卫视的“冷暖人生”栏目译为“Secret Documentary”即给人一种尘封多年的往事的感觉。在栏目中，观众随着嘉宾对往事酸甜苦辣的回忆，感叹人生冷暖。反之，若译为“the Cold and Warm of Life”，不仅显得没有内涵，而且易让人误以为天气资讯类节目。
　　4.3 中英语言文化差异。
　　中西方背景文化知识的不同是影响翻译工作的重要因素，也是翻译工作者面临的重要难题。电视栏目本身就是聚焦文化，传播文化的产物，因此在翻译过程中更要考虑文化背景。
　　4.3.1 一些基本语言习惯不能出错。例如，“You, He and I on TV（电视你我他）”就不能译为“You, I and He on TV”。
　　4.3.2 “神州”、“华夏”等词表示中国人对祖国的热爱和对祖先的崇拜之情，洋溢着强烈的民族自豪感。但在英语中并没有与之相对应的词语。在翻译的过程中若选词不当，会引起不必要的误会。因此，在实际操作中多译为“China”。如“China Beat（神州穿梭）”、“China KalEidoscope（华夏风情）”。
　　电视栏目名称的翻译还涉及到许多其他语法，运用到更多翻译技巧，在具体的翻译过程中要具体问题具体分析。值得注意的是，电视栏目名称与商标名、广告词等虽性质相似，但地位不同。翻译时不可为了显示其与众不同而随意造词，或改变单词拼写方法，以免适得其反。译者只要在忠于栏目主题的前提下，做到短小精悍，通俗易懂，选词慎重，适当意译，都能译出形象传神的英文名称。
　　
　　参考文献：
　　［1］邢虹文，《电视与社会上海》[M]，上海：学林出版社，2005。
　　［2］王伟，“电视栏目名称汉译英（选辑）”[A]，《上海科技翻译》[J]，1996，第4期，44页。
　　［3］中央电视台网站。http://www.cctv.com.cn
　　［4］凤凰卫视网