欧盟对冻水产品开列信用证的若干特别规定

　　（八）官方实验室报告
　　北海某公司出口比利时冻煮带尾虾仁，根据该证要求，出口商已提交了称之为“追加的证书”，对兽药、农药的绿霉素和硝基呋喃代谢物的残留量的检验合格的证书后，进口商又在同一信用证内提出称之为“官方实验室报告”，即对冻虾仁要作细菌的试验，确定了试验方法，计数（克、毫克）及各种细菌的含量少于的法定值的合格标准。举例：表明细菌的试验结果如下：
　　盘子,计数/克，最高1.0×10高5。类大肠杆菌，计数/克，最高200；埃希杆菌/克，底于10；葡萄球菌/克，最高100；沙门氏菌25克，未检出。志贺杆菌25克，未检出。盐基氮，毫克/100，不超过20；酸碱度，不超过7.6。
　　欧盟对冻水产品在实施对兽药、农药残留量检验后，又强制实施对同一产品作细菌的试验。真是触目惊心，并非危言耸听，可以理解为欧盟实施贸易保护主义设置的障碍。我向我国冻水产品出口的公司以及检验检疫机构必须敲起警钟，做好这方面的预警工作。
　　（九）提单日期后60天付款的条款
　　这是北海某公司出口比利时冻煮带尾虾仁的特别条款，正如后面英译中所说过程的复杂，特别检验不合格，另外货物没有到达或检验。比利时客户提出提单日期后60天付款，有的欧盟客户将60天伸缩，或则短于60天，或则超过60天，另外视货物的质量和客户的资信，也有客户检验合格后立即付款的，也有的客户将信用证这一条款改成60天延期付款的。总之，欧盟与美国食品药品管理局一样，对我国出口冻水产品实施严格的兽药、农药的残留量检测，需要一段较长的时间，合格后才付款。
　　（十）与美国银行有关银行的制裁条款
　　美国对制裁的国家不付款或直到美国财政部签发许可证后才付款，这是众所周知的事实，但何谓出口欧盟的货物也要实施这一原则呢？可分两类：一类是因为不仅在美国境内的美国银行充分贯彻美国的国家意志，美国在欧盟境内的美国银行的分行、支行、办事处充当开证行，而偿付行在美国。如北海某公司出口西班牙马面鱼（MONKFISH），西班牙进口商的信用证由美国运通银行（AMERICAN EXPRESS BANK LTD）在西班牙境内的维多利亚分支机构银行开立，故将此条款列入SWIFT开证格式78栏“付款行的指示”。另一类是和美国银行有业务关系的其他一些国家的银行来证，其共同点是“开证行在本国，而偿付行在美国”，因此有类似“遵守美国的法律法规的规定，否则不能得到偿付”的表述。
　　总之，在对欧盟的有关冻水产品的出口贸易中，我们要十分重视欧盟对冻水产品开列信用证的某些特别条款，以避免陷入贸易纠纷，使出口收汇工作做得又快又好。▲