外文期刊利用率不高的原因及对策
【关键词】 外文期刊
[关键词] 外文期刊;利用;对策
外文期刊具有信息量大、时效性强、知识新、价值高的特点是最新科技信息的主要载体之一，是科研人员研究新课题、推出新成果的主要情报源,备受广大教学、科研人员及医务工作者看重。随着体制的改革持续深入，各高校的规模在不断扩展，新的重点学科、硕士点、博士点日益崛起，势必要求图书馆有相当丰富、较高质量的外文期刊资料供给，才能满足学科建设和高层次人才的需求。然而，每年花费大量资金订购的外文期刊长期无人问津，外文期刊利用率低，信息资源浪费严重。本文就多年来的观察和调查研究，出以下几种产生的原因及利用对策。
1 外文期刊利用率不高的原因
1.1 读者语言障碍
语言是信息交流的工具.没有较好的语言表达能力,人们在信息交流中,就会碰钉子。在影响高校图书馆外文期刊利用的各种各样的因素中，外语语言障碍是最大的因素之一。实行改革开放以来，外语教学得到了很大的，学生通过四级、六级，已取得显著效果。但同时也暴露出了一些问题，许多通过四级、六级统考的学生，英语阅读医学报刊资料感到困难，英语应用能力较差，特别是外文期刊资料生词量太大，用词考究、句型复杂多样，使用的是英语科技语体，即使通过了四、六级英语，阅读起来也很困难。
1.2 信息意识淡薄
图书馆外文利用率低，与读者自身的信息意识淡薄有直接关系。学生普遍缺乏利用图书馆文献信息的意识，不善于利用文献信息极为丰富的高校图书馆馆藏，特别是医学外文期刊文献资料。办有借书证、阅览证而从未光顾过图书馆的读者并非鲜见。
1.3 信息获取能力低
收藏信息的图书馆，读者不去借阅、利用，文献中蕴涵的信息就不会为读者接受。由于读者的信息获取能力低，不知道本专业有哪些外文检索工具书，不知道本专业有哪些医学外文核心期刊，不了解这些书刊的结构及检索路径和方法，久而久之,就视外文文献敬而远之。
1.4 期刊工作人员自身问题
由于长期受大锅饭及多种因素的影响，期刊工作人员在结构上不够合理，素质普遍偏低。从整体结构来说，懂本校专业知识的人太少，从知识结构上看，学图书馆学专业的人不懂本校所设专业知识，学本校专业或其他专业的人不懂图书馆学知识。现有人员素质适应不了深层次期刊资源开发和高质量服务水平的需要，除了提供阅览借阅外，几乎没有去搞深层次的期刊信息开发工作。
2 提高期刊利用率的对策
2.1 更新观念,增强意识
期刊信息服务应以读者满意为宗旨，要改变坐等读者上门服务的服务模式，把工作的重点放在"以读者中心"、"以信息为中心"上，在做好日常工作的基础上，加强信息检索，加快外文期刊信息的提供和开发利用，引导读者重视外文期刊信息。x
【关键词】 外文期刊
[关键词] 外文期刊;利用;对策
外文期刊具有信息量大、时效性强、知识新、价值高的特点是最新科技信息的主要载体之一，是科研人员研究新课题、推出新成果的主要情报源,备受广大教学、科研人员及医务工作者看重。随着体制的改革持续深入，各高校的规模在不断扩展，新的重点学科、硕士点、博士点日益崛起，势必要求图书馆有相当丰富、较高质量的外文期刊资料供给，才能满足学科建设和高层次人才的需求。然而，每年花费大量资金订购的外文期刊长期无人问津，外文期刊利用率低，信息资源浪费严重。本文就多年来的观察和调查研究，出以下几种产生的原因及利用对策。
1 外文期刊利用率不高的原因
1.1 读者语言障碍
语言是信息交流的工具.没有较好的语言表达能力,人们在信息交流中,就会碰钉子。在影响高校图书馆外文期刊利用的各种各样的因素中，外语语言障碍是最大的因素之一。实行改革开放以来，外语教学得到了很大的，学生通过四级、六级，已取得显著效果。但同时也暴露出了一些问题，许多通过四级、六级统考的学生，英语阅读医学报刊资料感到困难，英语应用能力较差，特别是外文期刊资料生词量太大，用词考究、句型复杂多样，使用的是英语科技语体，即使通过了四、六级英语，阅读起来也很困难。
1.2 信息意识淡薄
图书馆外文利用率低，与读者自身的信息意识淡薄有直接关系。学生普遍缺乏利用图书馆文献信息的意识，不善于利用文献信息极为丰富的高校图书馆馆藏，特别是医学外文期刊文献资料。办有借书证、阅览证而从未光顾过图书馆的读者并非鲜见。
1.3 信息获取能力低
收藏信息的图书馆，读者不去借阅、利用，文献中蕴涵的信息就不会为读者接受。由于读者的信息获取能力低，不知道本专业有哪些外文检索工具书，不知道本专业有哪些医学外文核心期刊，不了解这些书刊的结构及检索路径和方法，久而久之,就视外文文献敬而远之。
1.4 期刊工作人员自身问题
由于长期受大锅饭及多种因素的影响，期刊工作人员在结构上不够合理，素质普遍偏低。从整体结构来说，懂本校专业知识的人太少，从知识结构上看，学图书馆学专业的人不懂本校所设专业知识，学本校专业或其他专业的人不懂图书馆学知识。现有人员素质适应不了深层次期刊资源开发和高质量服务水平的需要，除了提供阅览借阅外，几乎没有去搞深层次的期刊信息开发工作。
2 提高期刊利用率的对策
2.1 更新观念,增强意识
期刊信息服务应以读者满意为宗旨，要改变坐等读者上门服务的服务模式，把工作的重点放在"以读者中心"、"以信息为中心"上，在做好日常工作的基础上，加强信息检索，加快外文期刊信息的提供和开发利用，引导读者重视外文期刊信息。
2.2 利用文献检索课教学，引导学生利用外文期刊
医学文献检索课重在增强学生的情报信息意识，提高获取信息的能力，是一门实践性很强的课程。在教学中不光要讲医学文献的检索方法，加强机检和检索技能训练，更重要的是结合专业，结合实例或某一检索课题进行引导，使他们不仅学会外文检索工具的使用方法，掌握检索技巧和获取信息的能力，同时又引导学生利用外文期刊，使外文期刊文献的利用率得到提高。
2.3 举办外语讲座，提高读者外语水平
随着技术的发展，外语水平和机运用已成为人们工作中不可缺少的工具，信息能力的提高更加依附外语知识的掌握程度。利用外文文献，除具备一定的基础外语知识，更需要具有相当高的专业外语水平，语言的障碍是困扰读者利用外文期刊的拦路虎，又是外文期刊利用率不高的重要原因。如何解决这一难题，是期刊工作者不容忽视的重要问题，期刊工作人员应经常和外语教研室联合举办外语讲座、专业外语写作和翻译测试、趣味性的竞猜题，激发更多的学生参与、促使学生能在具体使用中扎实地学习专业外语，最大限度地提高学生学习专业外语和阅读外文期刊文献的兴趣。
2.4 开辟外文期刊服务新途径
开辟外文期刊文献服务的新途径。首先、对新订外文期刊及时宣传报道，如办期刊宣传栏，编制外文文献新刊通报、目录索引等，并送有关领导、系部、各教研室、各附属及临床教学医院，供他们需要时查阅。二、建立外文期刊馆藏数据库和外文参考工具书数据库。三、"走出去、请进来"期刊工作人员应深入到各系部、教研室、附属医院和临床教学医院进行调查摸底，广泛征询教师和临床医生的意见，以此来改进我们的工作；请老专家、老教授到图书馆来指导外文期刊的订购、文摘的编译，及时解答读者遇到的疑难问题，建立读者信息卡等，提高外文期刊文献服务层次，扩大外文期刊利用效率。
2.5 期刊工作人员自身素质提高
应组建一支知识结构合理、思维方式、服务意识、专业技能、计算机和网络应用水平较高，熟练掌握一至二门外语的期刊专业队伍，以帮助读者克服语言障碍，提高外文期刊利用率，多层次全方位的开发利用外文期刊资源。
2.6 参与高校系统协作网,达成资源共享
图书馆文献资源建设尤其是外文期刊资源的建设，必须参与高校系统协作网，对外文期刊的采购和利用进行统筹，共建通用型、标准化的馆藏数据库，通过网络获取其他协作网馆数据库外文期刊资源，弥补馆藏外文期刊文献种类的不足。利用计算机网络交流信息和互检文献，进行网上传递，达到在网内的任何一个地方都可以查找网内图书馆的文献资料，以方便读者快捷地查找、利用外文期刊资源。
[参 考 文 献]
[1] 丁英风. 高校图书馆外文期刊工作的困境与出路[J]. 图书馆理论与实践,1998,2:18-19.
[2] 刘宇心. 跨世纪图书馆的信息服务工作[J]. 图书与情报,1998,1:66-68.
[3] 唐 红. 美国高校图书馆的服务工作[J]. 图书馆杂志,2001,4:60-62.
[4] 罗艳玲,肖 菲. 网络环境下高校图书馆期刊资源的利用[J]. 图书馆杂志,2001,4:35-37.
