I18N

I18N是internationalization的缩写形式，意即在i和n之间有18个字母，本意是指软件的“国际化”。按照软件开发的惯例，最初的软件只有英文版本，根据需要，作者再把软件界面和文档翻译成不同国家、地区的语言版本。由于实现翻译的途径、翻译的工作效率、翻译的可重用性等因素各不相同，使得翻译工作面临很大困境，也阻碍了软件的推广和应用。为了方便地将软件翻译成不同语言的版本，需要一套翻译规范和通用工具，这就导致了“国际化”机制的出现。仅仅翻译是不够的，同一种语言在不同国家、地区可能存在多个支系，它们在表达习惯、语法结构甚至文字种类和编码上都有不同，方言更是千奇百怪，通用的翻译其质量肯定是不高的。涉及到计算机领域，还存在操作习惯上的差别，而且对某种语言提供完美的输入、显示、打印、保存、传输并非一件轻而易举的事情，这就导致了“本地化”机制的出现。现在，internationalization多引申为某项产品或服务项目具体的规划及实施过程，通过“国际化”处理，使得它们能够尽快地融入本地语言或文化当中，也就是所谓的“本地化”。简而言之，“国际化”是“本地化”的一部分，主要是指国际化的实现机制和翻译工作。因此，国际化处理，有时候也被称作为“翻译”或“实现本地化”。其实施的过程中包含了如下内容：　　

·允许用户界面（比如说，硬件标签、帮助页面、在线菜单，等等）上遗留一些空白处，防止转换成另一种语言时会多出许多字符；　　

·借助可支持国际字符集（如Unicode）的产品（比如说Web编辑器或编辑工具）协助开发软件；　　

·自行创建印刷字体或Web站点图形图像，降低转换文本标签的成本；　　

·使用全球通用的书写范例；　　

·在设计软件时，一定要留足字段空间，否则，将由单字节字符代码构成的语言（如英文）翻译成由多字节字符代码构成的语种（如日本汉字）时，会陷入捉襟见肘的窘境。